Martine est née simplement. Marcel Marlier voulait créer un personnage sympathique dans lesquels, petites filles et petites garçons pourraient se retrouver.

Martine est une fillette sportive et intrépide, tout l'intéresse, et si elle ne craint pas d'affronter la mer ou la montagne, elle aime aussi jouer à la poupée et à la " petite maman". Martine copie les adultes, tout comme le font les enfants, c'est d'ailleurs pour cela que certains la trouve un peu trop responsable et parfaite.

 

Inséparable de son chien Patapouf, Martine est sociable et entourée d'amis fidèles. Martine est également proche de sa famille. Celle-ci n'a rien de particulier. Elle a des parents ( qui sont un peu en retrait dans les histoires), des frères, des cousins, ... avec qui elle s'entend bien et passe beaucoup de temps.

 

Nul ne sait, comme elle, préparer un anniversaire extraordinaire ou organiser une partie de théâtre pour animer un mercredi pluvieux.

 

 

Le phénomène d'édition

Depuis le premier album " Martine à la ferme" publié par Casterman en 1954, Martine est devenue un véritable phénomène de l'édition pour la jeunesse.

Avec 58 titres, les albums de Gilbert Delahay et Marcel Marlier ont été publiés à plus de cinquante millions d'exemplaires, rien que pour la langue française, plus environ 30 millions d'album étrangers.

On retrouve Martine sur tous les continents et dans toutes les langues. Ses histoires ont été traduites dans une trentaine de pays et, qu'elle s'appelle Anita, Tiny, Debbie, Maja, Marika, Mary, Steffi, Martine parle à toutes les petites filles du monde.

 

A ce jour, Martine a été publiée dans les pays suivants:

Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chine ( dès 2004), Corée, Croatie,Danemark, Espagne, Etats Unis, France, Galicie, Grèce, Hollande, Hongrie, Indonésie, Islande,Italie, Israël, Japon, Macédoine, Malaisie, Norvège, Pays Arabes, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suéde, Taïwan, Tchéquie, Turquie.

 

En gras, les pays dont la publication est toujours active.

 

  

Texte du Dossier Pédagogique
" Martine à Verviers 50 ans de succès"
Mai 2004